Xoc cultural
Part 1: Experimentant el xoc cultural
Què passa durant la immigració? D'una banda, l'experiència de la persona que viatja, amb les seves expectatives, el seu bagatge cultural, la seva manera de pensar i de fer; de l'altra, l'experiència de la persona que acull, amb la seva llengua, el seu sistema de valors. I la interacció, entre tots dos, de dos éssers i dues cultures. Al final, un xoc, suau o brutal, absorbit o destrossat.
El xoc cultural es pot definir com "una experiència d'estrès i desorientació que viu la persona que ha d'aprendre a viure en una nova cultura”(Kalervo Oberg).
Quan s'exposa a una nova cultura, com és el cas d'una expatriació, el canvi d'entorn comporta una pèrdua més o menys completa de punts de referència per a l'individu. Comprendre els senyals i les regles implícites que regeixen una societat pot portar temps i ser una font d'ansietat i estrès.
Ho sentim quan nous valors i creences poden enfrontar-se, o fins i tot oposar-se, als del nostre país d'origen. I això també se sent a la vida quotidiana: com puc saludar-me, donar-me les gràcies, quan proposar o acceptar una invitació, els he de donar la mà? Deixar propina ? Felicitar-lo pel seu vestit? Cada interacció social esdevé la base d'una trobada entre la nostra cultura d'origen i la del país d'acollida.
El xoc cultural es pot dividir en quatre etapes principals, representades a la imatge de dalt:
- 1) La lluna de mel
Aquesta primera etapa pot durar entre uns dies o unes setmanes i comença abans de l'arribada real. És una fase d'eufòria i emulació, on es combinen les expectatives sobre l'estada, la descoberta del nou país i la il·lusió de viure noves experiències.
- 2) L'enfrontament
Un cop acabada la lluna de mel, s'instal·la la rutina diària i és el moment de la "crisi". De turista, et converteixes habitant. Les diferències culturals et desorienten i trobes a faltar el país que vas marxar. El vostre país d'acollida us sembla menys atractiu i no sempre compleix les vostres expectatives: llavors experimenteu les vostres primeres desil·lusions. En aquesta fase, es pot veure afectat de manera més o menys intensa per diferents símptomes depressius com ara frustració, impotència, aïllament, nostàlgia i nostàlgia, avorriment, pèrdua de gana, irritabilitat, estrès, hostilitat cap al país d'acollida i els seus habitants, cansament.
- 3) Ajust
La teva estada continua a poc a poc i t'incorpores al teu nou país. Construeixes relacions socials, comences a acceptar i a entendre les normes i valors socials d'aquesta nova cultura. Assimilas allò que et convé i deixes de banda allò que no et satisfà. El xoc es comença a absorbir, es recupera l'equilibri.
- 4) Confort bicultural
El pas final pot trigar mesos o fins i tot anys. Correspon al moment en què et sents tan còmode en la teva cultura d'origen com en la de la teva cultura d'acollida. Realment podem diferenciar els dos, de totes maneres? Ara ets a casa.
I què fer quan no pots superar la fase 2? Quan la integració sembla impossible i només és possible tornar al país d'origen? Ho tractarem a la segona part d'aquest article.
I tu, et reconeixes en aquestes etapes? Els heu creuat?
Bibliografia
- Del xoc cultural a la integració, Sonja Susnjar. Article extret del Butlletí Vies-à-vies, vol. 4, núm.5, abril de 1992, Universitat de Mont-real.
- Universitat Laval. Direcció d'Atenció a l'Estudiant. "Xoc cultural i adaptació", adreça URL: https://www.bve.ulaval.ca/etudiants-etrangers/vivre-a-quebec/choc-culturel-et-adaptation/,
